Посещение на прохода Янмън

Из­кач­вай­ки се пеша до про­хо­да Ян­мън(1),

леко въл­не­ние се на­ди­га в сър­це­то ми.

Древ­ни­ят път на хи­ля­да го­ди­ни ос­та­ва,

оба­че отиш­ло си е всич­ко от ми­на­ло­то.

От­тук си тръг­на Ян­джао(2), ях­нал коня си.

Едно бур­но хи­ля­до­ле­тие е пре­ми­на­ло.

Сега, вглеж­дай­ки се на­до­лу от про­хо­да,

виж­дам Дафа в Цен­т­рал­ни­те рав­ни­ни(3).


(1)В ис­то­ри­я­та про­хо­дът Ян­мън, на­ми­ращ се в про­вин­ция Шан­си, е бил мяс­то със стра­те­ги­чес­ко зна­че­ние при Ки­тайс­ка­та сте­на и поле на мно­го бит­ки. – Бел. прев.

(2)Ян Ян­джао е на­ци­о­на­лен ге­рой и ве­лик ге­не­рал от ди­нас­тия Се­ве­рен Сон, кой­то за­ги­ва в бит­ка сре­щу на­шес­т­ве­ни­ци от се­ве­ра. – Бел. прев.

(3)По­ня­ти­е­то „Цен­т­рал­ни рав­ни­ни“ се от­на­ся до цен­т­рал­ни­те час­ти на Ки­тай. В по-ши­рок сми­съл то може да се раз­би­ра и като „Ки­тай“. – Бел. прев.